В этом разделе находятся французские фразы и выражения, которые пригодятся в банке и при использовании банкомата.
Осуществление денежных переводов
| Je voudrais retirer 100 euros, s'il vous plaît | Я хотел бы снять 100 евро, пожалуйста |
| Je voudrais faire un retrait | Я хотел бы снять деньги |
| Vous préférez des petites ou des grosses coupures? | Какими купюрами вы желаете? |
| Vous pourriez me donner de plus petites coupures? | Вы могли бы дать мне мелкими банкнотами? |
| Je voudrais déposer cette somme, s'il vous plaît | Я хотел бы положить это на свой счет, пожалуйста |
| Je voudrais déposer ce chèque sur mon compte, s'il vous plaît | Я хотел бы положить этот чек на свой счет, пожалуйста |
| Quel est le délai d'encaissement de mon chèque? | Сколько дней потребуется, чтобы активировать чек? |
| Vous avez une pièce d'identité? | У вас есть какое-нибудь удостоверение личности? |
| J'ai … | У меня есть … |
| mon passeport | паспорт |
| mon permis de conduire | водительские права |
| ma carte d'identité | карточка удостоверения личности |
| Votre compte est à découvert | Вы ушли в минус |
| Je voudrais effectuer un virement sur ce compte | Я хотел бы положить деньги на этот счет |
| Vous pourriez virer 1.000 € de mon compte courant sur mon compte d'épargne? | Не могли бы вы перевести 1000 евро с моего текущего счета на мой сберегательный счет? |
Другие услуги
| Je voudrais ouvrir un compte | Я хотел бы открыть счёт |
| Je voudrais ouvrir un compte privé | Я хотел бы открыть личный счёт |
| Je voudrais ouvrir un compte professionnel | Я хотел бы открыть бизнес-счёт |
| Vous pourriez m'indiquer le solde de mon compte, s'il vous plaît? | Могли бы вы сказать мой остаток счёта, пожалуйста? |
| Vous pourriez m'imprimer un relevé de compte, s'il vous plaît? | Могу я получить распечатку, пожалуйста? |
| Je voudrais changer de l'argent | Я хотел бы обменять деньги |
| Je voudrais commander des devises étrangères | Я хотел бы заказать иностранную валюту |
| Quel est le taux de change de la livre sterling? | Каков курс обмена британского фунта стерлингов? |
| Je voudrais … | Я хотел бы … |
| des euros | евро |
| des livres sterling | |
| des francs suisse | швейцарских франков |
| des dollars américains | доллары США |
| Je voudrais commander un nouveau chéquier, s'il vous plaît | Я хотел бы заказать новую чековую книжку, пожалуйста |
| Je voudrais annuler un chèque | Я хотел бы аннулировать чек |
| Je voudrais annuler ce virement automatique | Я хотел бы прервать постоянное платежное поручение |
Дополнительные полезные выражения
| Où est le distributeur de billets le plus proche? | Где находится ближайший банкомат? |
| Quel est le taux d'intérêt de ce compte? | Какая процентная ставка на этом счете? |
| Quel est le taux d'intérêt actuel pour les prêts personnels? | Какая процентная ставка на персональный заём? |
| J'ai perdu ma carte bancaire | Я потерял свою банковскую карточку |
| Je voudrais déclarer … | Я хочу заявить о … |
| la perte de ma carte bancaire | потере кредитной карточки |
| le vol de ma carte bancaire | краже кредитной карточки |
| On a un compte joint | У нас совместный счет |
| Je voudrais vous signaler mon changement d'adresse | Я хотел бы сообщить вам об изменении адреса |
| J'ai oublié mon mot de passe pour mon compte bancaire en ligne. | Я забыл пароль для интернет-банка |
| J'ai oublié le code secret pour ma carte | Я забыл пароль моей карточки |
| Je vous en enverrai un autre | Я вышлю вам новый |
| Je voudrais prendre rendez-vous avec … | Я хотел бы назначить встречу с … |
| le gérant de la banque | менеджером |
| un conseiller financier | финансовым советником |
| Je voudrais me renseigner pour un emprunt immobilier | Я хотел бы поговорить с кем-нибудь о жилищном заёме |
Пользование банкоматом
| Introduire votre carte | Вставьте карточку |
| Entrer votre code secret | Введите пин-код |
| Code non valide | Неправильный пин-код |
| Entrer | Ввод |
| Correct | Исправить |
| Annuler | Отмена |
| Retrait d'espèces | Снять наличные |
| Autre montant | Другая сумма |
| Veuillez patienter | Подождите, пожалуйста |
| On vérifie le montant | Деньги считаются |
| Solde insuffisant | Недостаточно денег на счёте |
| Solde de votre compte | Остаток счёта |
| Afficher à l'écran | На экране |
| Imprimer un reçu | Распечатано |
| Autre service? | Другая услуга? |
| Désirez-vous un reçu? | Желаете чек? |
| Retirer votre carte | Заберите карточку |
| Quitter | Прекратить |
